1
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย
คุณเคลื่อนไหวต่อต้านเอมอนเหรอ?

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,601
ไม่แน่นอน ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
เอมอน สวีนีย์ ไม่ควรแตะต้อง

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
หรือใครก็ตามในทีมของฉัน

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,030
เราจะตามททิไปไหม?

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
ไม่ ฉันมีวิธีที่ดีกว่า
เพื่อเอาไอ้เวรนั่นกลับมา

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขายยา เราก็เลยขาย

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
เอาล่ะ

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
เพื่อนคุณลีออนตายแล้ว
ปรากฎว่าชาร์ลี บริคส์เคยเป็น

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,020
อยู่ในกระเป๋าของ Gotti ตลอดเวลา

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
นี่คือลูกสาวของทัดห์ก แมคเคนนา

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,149
ปัจจุบันเธอถูกเรียกว่า
บริดเจ็ต วอลช์ เพราะ

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,773
ของหมายจับของอินเตอร์โพลเรื่องเหตุระเบิด

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
ของรถไฟใต้ดินลอนดอน
สิ่งที่ฉันทำอยู่มันไม่ใช่

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
สำหรับไอร์แลนด์เท่านั้น มันเป็นสำหรับคุณ

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,055
เป้าหมายของฉัน คือเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชาวอังกฤษ

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,265
พันเอก เจอรัลด์ มาร์คัม.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,536
คนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
เราจะระเบิดไอ้เวรนี่

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,189
- ถึงโรงถลุงเหล็ก
- ระเบิดรถยนต์เหรอ?

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
ดังนั้น จะมีพลเรือนบาดเจ็บล้มตาย

22
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
นี่คือสงคราม บริดเจ็ท

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
หรือคุณลืมสิ่งนั้นไปแล้ว?

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,758
นี่หมายความว่าฉันถูกไล่ออกใช่ไหม?

26
00:01:12,782 --> 00:01:14,092
หมายความว่าคุณจะต้องสวมสายไฟ

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
ใครคือคนที่เขาไว้ใจมากที่สุด?

28
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
โยนขึ้นระหว่าง Eddie Breen
และดูกี้ ซัลลิแวน

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
เศษทองแดงครึ่งตูด

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,624
Dukey ไม่ใช่แฟนตัวยง

31
00:01:21,664 --> 00:01:22,958
ของเด็กชายชุดสีน้ำเงิน

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
คุณได้รับลมเอ็ดดี้เป็น
จะโดนจับตัวไป

33
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
คุณไม่คิดว่าฉันจะอยากรู้เหรอ?

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,606
คุณทำอะไรลงไป
ที่บรีนรู้เรื่องนี้เหรอ?

35
00:01:27,630 --> 00:01:29,215
คุณสามารถถามเขาด้วยตัวเอง

36
00:01:29,256 --> 00:01:31,336
ดูสิปัญหาคือตอนนี้
เกล็นน์ ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,219
ฉันก็เช่นกัน

38
00:01:34,595 --> 00:01:35,595
คุณไอ้หี

39
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
ดังนั้นเราจึงได้รับการโจมตีนี้

40
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
- เราเริ่มขาย.

41
00:01:43,187 --> 00:01:44,729
คุณกำลังเสนองานให้เราเหรอ?

42
00:01:44,771 --> 00:01:46,208
ฉันเสนออนาคตให้พวกคุณนะ

43
00:01:46,232 --> 00:01:49,109
อุปทานของฉัน. ถนนของคุณ ห้าสิบห้าสิบ.

44
00:01:49,151 --> 00:01:51,253
เฮ้ เราไม่ได้ขายนะ
เพื่อไอ้สารเลวดาโกนั่นใช่ไหม?

45
00:01:51,277 --> 00:01:52,446
แน่นอน เราไม่ได้บ้าเลย

46
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
พวกเขาจะกลับมา

47
00:02:34,363 --> 00:02:37,324
เฮ้! เขาอยู่ที่นี่!

48
00:02:39,743 --> 00:02:42,204
เฮ้ ทุกคน! มันเป็นกษัตริย์
ของ Hell's Kitchen ที่นี่!

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
จิมมี่ ถึงเวลาเข้าแถวแล้ว

50
00:02:43,914 --> 00:02:45,433
ไม่ มันไม่ใช่เวลาเข้าแถว เข้าใจไหม?

51
00:02:45,457 --> 00:02:46,893
- ถึงเวลาเข้าแถวแล้ว!
- คุณใจเย็นๆ นะ

52
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
เอาล่ะ? เฮ้ ฌอน นี่

53
00:02:49,837 --> 00:02:51,940
- ฉันโคตรรักคุณเลยจิมมี่
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

54
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- คุณต้องการที่จะยิง?
- แน่นอนฉันทำอย่างนั้น

55
00:02:54,258 --> 00:02:55,978
- สามนัด เรย์
- ใช่แล้ว ขึ้นมาเลย

56
00:02:56,010 --> 00:02:57,344
- มาเร็ว!
- เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

57
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
สามนัด

58
00:03:02,016 --> 00:03:03,475
นี่สำหรับฉันเหรอ?

59
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉันหรือเปล่า?
คุณดีเกินไป!

60
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
เฮ้ อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในคราวเดียว เข้าใจไหม?

61
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
ฉันโคตรรักคุณเลย

62
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
ฉันโคตรรักคุณเลย

63
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
เฮ้ จิมมี่ ธุรกิจก็ดี

64
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
แต่เรากำลังเหลือน้อยแล้ว

65
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
ใช่แล้ว ฉันต้องพูด
ถึงเนลสันอีกครั้งในไม่ช้า

66
00:03:30,794 --> 00:03:33,005
โดมินิกันเหล่านั้นจะจับเรา
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

67
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
สลาอินเต

68
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
เฮ้ ในกรณีนี้ คุณต้องการชนไหม?

69
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
ฉันสบายดี.

70
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
เฮ้.

71
00:03:40,846 --> 00:03:42,166
ติดตามการทำงานที่ดี เอาล่ะ?

72
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
เรย์ สำหรับปัญหาของคุณ

73
00:03:45,392 --> 00:03:46,769
อวยพรคุณจิมมี่

74
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
รอบของฉันเสร็จแล้ว

75
00:03:50,022 --> 00:03:53,317
ในที่สุดฉันก็สามารถ... ผ่อนคลายได้

76
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
ตามที่คุณสมควรได้รับ

77
00:03:56,111 --> 00:03:57,947
ฉันไม่เคยเห็นเด็กๆมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

78
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

79
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
มันเป็นเงินสดจริงในกระเป๋าของพวกเขา

80
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
ใช่. คุณทำอย่างนั้น

81
00:04:04,495 --> 00:04:07,706
ดีใจที่ได้พบใครสักคน
จงทำดีต่อพวกเขาสักครั้ง

82
00:04:07,748 --> 00:04:10,334
ตอนนี้. ฉันจะซื้ออะไรให้คุณ?

83
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
ด้วยสิ่งนี้?

84
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
คุณต้องการอะไร? ชุดใหม่เหรอ?

85
00:04:14,964 --> 00:04:16,589
คุณไม่ชอบชุดที่ฉันใส่เหรอ?

86
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันชอบมันดี

87
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
ฉันแค่หมายถึงชุดเพิ่มเติม

88
00:04:20,970 --> 00:04:23,597
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน
โดยสวมเสื้อผ้าน้อยลง

89
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งของ

90
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
เอาน่า ทุกคนต้องการอะไรบางอย่าง

91
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
คุณต้องการอะไร?
และอย่าทำให้ฉันเสียใจ

92
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
ฉันแค่ถามแบบนั้น

93
00:04:31,271 --> 00:04:33,232
คุณให้ฉันสบายใจได้ไหม?

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

95
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
ฉันทำได้.

96
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
ถ้าคุณให้ฉันเข้าไปที่นั่น

97
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
ไม่ ความโปรดปรานทางเพศ นั่นคงจะไม่เป็นไร

98
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
เฮ้ นี่ลูกชายของเรานะ

99
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
จิม! จิมมี่.

100
00:04:47,913 --> 00:04:49,057
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

101
00:04:49,081 --> 00:04:50,517
- ใช่.
- มันจะดีมากจิมมี่!

102
00:04:50,541 --> 00:04:53,002
ราดทัด. นี่คือผู้ชาย
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

103
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
- ทัด กุกเกนไฮม์
- เฮ้.

104
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

105
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
ได้ยินมาว่าคุณทำได้ หาเรื่องดีๆ สักอย่าง

106
00:05:01,176 --> 00:05:03,721
ใช่แล้ว ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
บางทีเราอาจทำธุรกิจได้

107
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
คุณก็รู้คุณและฉัน

108
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
คุณต้องการอะไร?

109
00:05:08,517 --> 00:05:10,019
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

110
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
สิ่งดีๆ นะรู้ยัง

111
00:05:11,395 --> 00:05:14,064
ของบริสุทธิ์ เยอะมาก.

112
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
พวกคุณเคยเจอกันที่ไหน?

113
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
เพียงแค่ชอบงานปาร์ตี้และสิ่งต่างๆ

114
00:05:17,985 --> 00:05:19,629
เขาซื้อกระเป๋าสองสามใบ
ออกไปจากฉันที่นี่และที่นั่น

115
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
แต่เขาเป็นลูกค้าที่ดีนะจิมมี่

116
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
ถูกต้องแล้วฉัน

117
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
และฉันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?

118
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
เพราะฉันต้องการซื้อมาก

119
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
เพราะฉันรู้จักคนรวยกว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

120
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
เหมือนเศรษฐีและมหาเศรษฐี

121
00:05:34,126 --> 00:05:35,395
และฉันจะกลายเป็นคนกลางของคุณ

122
00:05:35,419 --> 00:05:36,730
เอาล่ะ เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

123
00:05:36,754 --> 00:05:38,505
ตาด.

124
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
ไปดื่มหรือ
บางสิ่งบางอย่าง และใช่ เราจะคุยกัน

125
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
ภายหลัง.

126
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
ใช่แล้ว เราจะคุยกัน ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

127
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ

128
00:05:51,018 --> 00:05:52,478
ยินดีด้วย.

129
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
ใช่แล้ว พ่อเลี้ยงของฉัน

130
00:07:26,780 --> 00:07:28,031
คือกุกเกนไฮม์

131
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
ไอ้สารเลวทั้งหมด

132
00:07:30,117 --> 00:07:32,703
ความคิดของเขาหมู
แม่ของฉันทำให้ฉันป่วย

133
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
แต่เพื่อนเป็นคนเสื่อมทราม

134
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
คุณก็รู้ และเพื่อนๆ ของเขาทุกคนก็เช่นกัน

135
00:07:38,332 --> 00:07:39,960
เสื่อมถอย?

136
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
คุณควรจะมีฉัน
สำหรับมื้อเย็นบางครั้ง

137
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
ใช่ ดูสิ ประเด็นก็คือ

138
00:07:46,175 --> 00:07:50,262
ว่าเพื่อนของเขาชอบโค้ก

139
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
และพวกเขาก็มองหาที่จะซื้ออยู่เสมอ

140
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
และเพื่อนของฉันจากเยลด้วย

141
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
คุณไปเยลเหรอ?

142
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาฉลาดมาก

143
00:07:59,479 --> 00:08:02,566
ใช่. เป็นเวลาไม่กี่เดือน
แล้วฉันก็จากไป

144
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
ใช่ ฉันถูกไล่ออก

145
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
ฉัน...

146
00:08:06,737 --> 00:08:08,381
ฉันกำลังร่วมเพศเจี๊ยบนี้
ซึ่งยังเรียนอยู่มัธยมปลาย

147
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
ใช่ ฉันไม่สนใจเรื่องราวชีวิตของคุณ

148
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
คุณต้องการเท่าไหร่?

149
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
เนื่องจากนี่เป็นการไปครั้งแรกของฉัน

150
00:08:18,332 --> 00:08:19,412
ทำไมเราไม่เริ่มจากสิ่งเล็กๆ ล่ะ?

151
00:08:21,752 --> 00:08:22,752
สิบกิโล?

152
00:08:25,714 --> 00:08:27,692
มิกกี้ คุณก็รู้
ผู้ชายคนนี้จาก Bellevue ใช่ไหม?

153
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
เฮ้. งานดี.

154
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
คุณทำให้เราปัญญาอ่อนมาก

155
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
เฮ้ ไอ้สารเลว คุณไม่รู้หรอก

156
00:08:32,679 --> 00:08:33,990
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

157
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
ใช่ใช่ใช่ฉันทำ

158
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
ดูสิ ฉันค้นคว้าเสร็จแล้ว

159
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
ดูสิ ความคิดของฉัน...

160
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
คือการให้เพื่อนคนรวยของฉัน

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
ประสบการณ์อันหรูหรา

162
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
เหมือนไอ้ที่ไม่ตัดอะไรทั้งนั้น

163
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
โค้กบริสุทธิ์

164
00:08:50,697 --> 00:08:53,325
คุณเข้าใจว่าตามกฎทั่วไป

165
00:08:53,367 --> 00:08:55,244
โค้กถูกตัดขาด
ในแต่ละขั้นตอนของการกระจาย

166
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
นั่นคือวิธีที่คุณทำเงิน

167
00:08:57,454 --> 00:08:59,915
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีสิ่งนี้เลย
แป้งเด็กอึสำหรับฉัน

168
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
และฉันจะคิดราคาพรีเมี่ยม

169
00:09:03,543 --> 00:09:05,303
คิดเท่าไหร่.
สิบคีย์จะเสียค่าใช้จ่ายไหม?

170
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
ฉันไม่มีความคิดบ้าๆ

171
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
สองล้านดอลลาร์

172
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
อย่างจริงจัง?

173
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
พาเขาออกไปจากที่นี่!

174
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันคิดว่าเขาอาจจะไปหามัน

175
00:09:15,973 --> 00:09:17,849
ตาด บอกเขาว่าคุณจะได้
เงินโคตรๆ

176
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
- สองล้านดอลลาร์
- เอาล่ะพอแล้ว

177
00:09:20,269 --> 00:09:21,704
ไม่มีทางบนโลกเวรนี้

178
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
ฉันได้กุญแจมาให้คุณสิบดอก

179
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
ตอนนี้คุณต้องการโค้กไหม?

180
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
กุญแจดอกเดียว 100 แกรนด์

181
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
เอาล่ะ บิ๊กช็อต?

182
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
ร้อยแกรนด์เหรอ?

183
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
- ตกลง.
- อะไร?

184
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
คุณจะถาม
พ่อเลี้ยงของคุณไปเช็คเหรอ?

185
00:09:37,369 --> 00:09:40,497
ฉันรับได้ ไม่มีปัญหา

186
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
มิกกี้ มิกกี้ เอาล่ะ

187
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
ตอนนี้อย่ามายุ่งกับฉัน

188
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
คุณจะได้เงินขนาดนั้นเลยเหรอ?

189
00:09:46,712 --> 00:09:47,712
ใช่.

190
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
ใช่. ไม่มีปัญหา.

191
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
ตกลง? ฉันจะติดต่อกลับไป

192
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
คุณรู้สึกอย่างไร Glenn?

193
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
ดี.

194
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
ซี่โครงหักสามซี่นั้นหยาบ

195
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
ฉันเคยหักครั้งหนึ่งตอนเด็กๆ
ตกจากจักรยานของฉัน

196
00:10:18,243 --> 00:10:19,723
หายใจลำบากเป็นเดือนๆ

197
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
การแตกหักผิวเผิน

198
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
ฉันพร้อมที่จะกลับไปทำงานแล้ว

199
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
เสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น

200
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
ขอพูดตรงๆนะครับ.

201
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
สิ่งที่ฉันต้องการคือความสามารถ

202
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
การทำงานของตำรวจที่มีความคิดชัดเจน

203
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
ไม่ใช่คนที่คิดจะแก้แค้น

204
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
ดูสิ ฉันมีข้อบกพร่องของตัวเอง...

205
00:10:43,060 --> 00:10:44,519
แต่ฉันเป็นมืออาชีพ

206
00:10:44,561 --> 00:10:45,520
คุณสามารถวางใจได้

207
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
ฉันคิดว่าฉันทำได้

208
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
ใช่แล้ว ดูสิ ฉันคิดมาตลอด
เกี่ยวกับคดีนี้

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
คุณอยากให้สวีนีย์พลิกเรื่องคาสเทลลาโน

210
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
แต่ตอนนี้เขาได้รับการปกป้องมากเกินไป

211
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
คุณต้องการใครสักคนที่จะถ้ำ

212
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Eddie Breen เป็นเครื่องหมายที่ผิด

213
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
เครื่องหมายถูกคือใคร?

214
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
ดูกี้ ซัลลิแวน.

215
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
ผู้หมวดอีกคนของสวีนีย์

216
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
หากเรามีหลักฐาน.

217
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
แต่ฉันสามารถพา Dukey เข้าไปในถ้ำได้

219
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
และเมื่อเขาทำ...

220
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
พวกเขาทั้งหมดจะเริ่มพับ

221
00:11:21,056 --> 00:11:22,408
เราจะฆ่าผู้พันมาร์คัม

222
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
ขณะที่เขาออกจากอังกฤษ
พรุ่งนี้กงศุล.

223
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
ต่อไปนี้เป็นวิธีการนี้

224
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
Semtex ได้รับการโหลดอย่างระมัดระวัง

225
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
เข้าไปในห้องเก็บสัมภาระ หรือสำหรับชาวอเมริกันสองคน

226
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
ท้ายรถ

227
00:11:37,030 --> 00:11:40,534
ประจุหลักอยู่ที่ถังแก๊สต่ำ

228
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
เราจะเลเยอร์มัน รวมแล้วสองกิโล

229
00:11:43,453 --> 00:11:46,415
มันจะลอกรถออกเหมือนกระป๋องปลาซาร์ดีน

230
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
โดนัลด์ คุณอธิบายส่วนที่เหลือ

231
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
นี่คือหมวกระเบิด

232
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
ฟิวส์ที่รวดเร็วของเช็ก

233
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
วิ่งไปที่เครื่องรับนี้

234
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
แล้วทริกเกอร์ล่ะ?

235
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
เราใช้สิ่งนี้:

236
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
รีโมทประตูโรงรถ ไม่มีอะไรหรูหรา

237
00:12:01,638 --> 00:12:04,766
ดังนั้นคุณจึงปรับเครื่องรับ
เพื่อให้ตรงกับความถี่ VHF?

238
00:12:04,808 --> 00:12:07,436
ใช่ แต่คุณจะต้องมีระยะการมองเห็นที่ชัดเจน

239
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
มันไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
บอกว่าห่างออกไปครึ่งช่วงตึก

240
00:12:11,022 --> 00:12:12,208
จะทำอย่างไรถ้าสัญญาณถูกบล็อก?

241
00:12:12,232 --> 00:12:13,501
แล้วประตูโรงรถก็ไม่เปิด

242
00:12:13,525 --> 00:12:15,110
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

243
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
ฉันจะน้อยกว่าครึ่งบล็อก
ห่างจากมาร์คัม

244
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
สัญญาณจะแรงและชัดเจน

245
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
นอกจากนี้ฉันต้องการสิ่งสุดท้าย

246
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
ไอ้สารเลวนั่นหน้าตายิ้มแย้มของฉัน

247
00:12:25,078 --> 00:12:26,758
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี เบรนแดน

248
00:12:27,706 --> 00:12:31,710
พันเอกมาร์คัมเป็นการส่วนตัว
สอบปากคำคุณในคุกเขาวงกต

249
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะไม่
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้เขา

250
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
ไม่ คนอื่นควรจะทำ
มันธรรมดาและเรียบง่าย

251
00:12:36,715 --> 00:12:39,384
นั่นคนอื่นคือคุณเหรอ?

252
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเสียชีวิต
ในมือของมาร์คัม

253
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
ปล่อยให้เขาตายที่ฉัน

254
00:12:48,059 --> 00:12:49,394
เอาล่ะ.

255
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
เก้า, สิบ.

256
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
เอาล่ะ. นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
พันตรงนั้น

257
00:13:01,490 --> 00:13:05,535
รอ. นั่นมันเหรอ? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

258
00:13:05,577 --> 00:13:08,288
แค่นั้นแหละจิมมี่ นั่นคือทุกอย่าง

259
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราเตี้ย.

260
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
ฉันหมายความว่าเราจริงๆ
สั้นโคตรๆ มิกกี้

261
00:13:12,459 --> 00:13:14,145
- เป็นไปได้อย่างไร?
- ก็เพราะว่าไม่เหมือน

262
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
ไอ้สารเลวที่คุณเรียกว่าเจ้านาย

263
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
ใครรับสินบนของเขา
และเก็บทุกอย่างไว้เพื่อตัวเขาเอง

264
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
คุณเป็นคนใจกว้างจริงๆ
กับคนของคุณ

265
00:13:20,509 --> 00:13:22,111
ใช่แล้ว บางทีฉันอาจจะไม่
ใจดีมากจริงๆ

266
00:13:22,135 --> 00:13:23,529
ถ้าฉันรู้ว่านั่นคือ
ทั้งหมดที่เราจะเอาไป

267
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
- ฉันรู้.
- อึ!

268
00:13:27,349 --> 00:13:28,951
เอาล่ะ ดูสิ ดูสิ เราจะเริ่มแล้ว

269
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
ธุรกิจใหม่ที่นี่
เรื่องไร้สาระนี้เกิดขึ้นใช่ไหม?

270
00:13:31,394 --> 00:13:33,247
บางทีเราก็ใจกว้างเกินไป
มีคนมากเกินไป

271
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
และบางทีเราอาจจะสนุกเกินไปหน่อย

272
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
เรารู้แล้วครั้งหน้า
เราจะกระชับมันขึ้น

273
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
สิ่งที่เรารู้ก็คือว่า
เราสามารถทำเงินได้จริงๆ

274
00:13:40,862 --> 00:13:43,406
มันแค่... มันแค่... มันโอเวอร์เฮดใช่ไหม?

275
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
ค่าโสหุ้ยโคตรๆ

276
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
บ้าเอ๊ย เราจะไม่มี
เพียงพอสำหรับกุญแจนั้นสำหรับตาด

277
00:13:48,620 --> 00:13:49,889
ฉันหมายถึงหัวกะโหลกนั่น
กำลังจะใช้จ่าย

278
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
หนึ่งร้อยแกรนด์ในหนึ่งคีย์

279
00:13:51,456 --> 00:13:53,216
นั่นก็คงเป็น
คะแนนโคตรใหญ่เลยมิกกี้

280
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
เอาล่ะ.

281
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
งั้นเราตัดทรงของสวีนีย์ซะ

282
00:13:57,712 --> 00:13:59,273
- และเราใช้สิ่งนั้นเพื่อการโจมตีของเรา
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

283
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
เราไม่สามารถทำแบบนั้นได้

284
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
- ทำไมไม่?
- คุณรู้ว่าทำไมไม่

285
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
ฟังนะ ฉันจะคุยกับสวีนีย์

286
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
และใครจะรู้?

287
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
บางทีเขาอาจจะรู้สึกใจกว้าง

288
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
ใช่แล้ว

289
00:14:15,146 --> 00:14:17,732
ไม่ใช่วันที่เลวร้ายในออฟฟิศ

290
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
ธุรกิจได้แล้ว
จนถึงตอนนี้ก็เยี่ยมมาก

291
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
ผู้ติดต่อใหม่ของโดมินิกัน
เราพบว่ามันเป็นที่นิยม

292
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
แต่เราต้องการโค้กเพิ่ม

293
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
ถ้าคุณอยากจะทำสิ่งนี้ต่อไป

294
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
กระแสเงินสดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

295
00:14:30,370 --> 00:14:33,748
ระหว่างจ่ายเงินให้พวกเขา

296
00:14:33,790 --> 00:14:37,335
และ และคุณ และ

297
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
คุณรู้ไหมว่าอุปทานบางส่วน
ไปใช้งานส่วนตัว

298
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
และฉันจะสั้นนิดหน่อย

299
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
เพื่อการซื้อครั้งถัดไป

300
00:14:45,719 --> 00:14:49,514
ดังนั้นสิ่งที่ฉันสงสัยก็คือ

301
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
คุณรู้ไหมถ้าคุณทำได้
แค่นำเงินสดมาให้เรา

302
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
รวมถึงสิ่งที่ฉันเพิ่งให้คุณด้วย

303
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
วิ่งไม่ง่าย
ธุรกิจของคุณเองใช่ไหม?

304
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
คุณต้องจัดการสินค้าคงคลัง

305
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
ดูพวกคุณเหมือนเหยี่ยวเลย

306
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
ฉันรับประกันว่าคุณอย่างน้อยหนึ่งคนของคุณ

307
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
กำลังขโมยจากคุณ

308
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
วิธีเดียวที่จะเรียนรู้
ทำแบบนี้ได้ยังไงจิมมี่

309
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
คือการทำมัน

310
00:15:12,370 --> 00:15:15,081
ดังนั้นคุณจะไม่
ให้เงินฉันหน่อยเหรอ?

311
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
ไม่

312
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
แต่ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

313
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
รูบี้ สไตน์.

314
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
เขาขี้อายล็อคสำหรับทุกคน
เขามีความเชื่อมโยงกันมาก

315
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
- ใช่?
- ใช่. เขาจะให้คุณยืมเงิน

316
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
แน่ใจนะว่ายืมเงิน
จากรูบี้ สไตน์...

317
00:15:29,012 --> 00:15:30,012
คุณจ่ายเงินคืนให้เขา

318
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
ถ้าคุณไม่ทำเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น

319
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
หนึ่งแสนดอลลาร์?

320
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
ไม่ใช่ในชีวิตของคุณหรือในชีวิต
ของลูกหลานของฉัน

321
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
ฉันควรจะมีบ้างไหม

322
00:15:49,366 --> 00:15:53,662
คุณสไตน์ คุณจะได้
เงินของคุณกลับมา บวกกับความเข้มแข็งของคุณ

323
00:15:53,703 --> 00:15:55,830
และฉันก็เต็มใจด้วย
เพื่อเพิ่ม 10% นอกเหนือจากนั้น

324
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็น 100% หรือไม่

325
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
คุณไม่มีหลักประกัน!

326
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
รู้ไหมว่าหลักประกันคืออะไร?

327
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
- ใช่.
- ดี! แล้วคุณจะรู้

328
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
- คุณไม่มีเลย!
- คุณสไตน์

329
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
คุณเป็นเจ้าหนี้เงินกู้รายใหญ่ที่สุดในเมือง

330
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
คุณมีเงิน.

331
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
แน่นอนฉันมีเงินแล้ว

332
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
เพราะผมไม่ให้ยืม.
ไปจนถึงพวกฟังก์ชาวไอริชนอกถนน

333
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
เข้ามาในห้องทำงานของฉัน
เรียกร้องอย่างอุกอาจ

334
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
ขออภัยเพื่อนๆ

335
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
ไปที่อื่นเถอะ ฉันเป็นคนยุ่งมาก

336
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
ฉันเป็นทหารผ่านศึกที่ได้รับการตกแต่ง

337
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
ฉันไม่ใช่พังค์

338
00:16:31,741 --> 00:16:34,369
ดีสำหรับคุณ
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

339
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
คุณไม่ได้รับเงินของฉันเลย

340
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
ไม่เป็นไร.

341
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
เจ้านายของฉันคือเอมอน สวีนีย์

342
00:16:49,759 --> 00:16:50,969
เอมอน สวีนีย์?

343
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
เงินนี้เพื่อเขาเหรอ?

344
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

345
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
เขา

346
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
ต้องอยู่ห่างจากสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

347
00:16:59,894 --> 00:17:03,273
แต่คุณถามไปทั่วว่า
คุณจะรู้ว่าเราเป็นใคร

348
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
คุณเดิมพันตูดของคุณฉันจะ

349
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
มันยังมากเกินไป

350
00:17:10,195 --> 00:17:12,490
โอเค งั้น...

351
00:17:12,531 --> 00:17:14,131
คุณจะเท่าไหร่
ยินดีที่จะให้เรา?

352
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
ฉันบอกคุณว่าอะไรฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง

353
00:17:20,248 --> 00:17:22,916
นั่น... ใจดีมาก
ของคุณ คุณสไตน์

354
00:17:22,959 --> 00:17:25,170
แต่นั่นแค่ 50 แกรนด์เท่านั้น

355
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

356
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
เพิ่มพลังชีวิตของฉันเป็นสองเท่า

357
00:17:28,840 --> 00:17:31,468
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณได้รับ
เข้าสู่ธุรกิจที่มีความเสี่ยงสูง

358
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
สิ่งหนึ่งที่อาจทำให้คุณถูกฆ่าได้

359
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
ก่อนที่ฉันจะได้รับการตอบแทน

360
00:17:34,929 --> 00:17:36,329
หรือฉันอาจจะต้องฆ่าคุณเอง

361
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
เอาหรือทิ้งกันนะเพื่อนๆ

362
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
เฮ้ หล่อมาก

363
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
กำลังมองหาความสนุกสนาน?

364
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
ใช่แล้ว เข้าไปสิ

365
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
ดึงเข้าไปในลานจอดรถ

366
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
ยี่สิบสำหรับ BJ, 40 สำหรับบริการเต็มรูปแบบ

367
00:18:31,402 --> 00:18:33,822
อลิซ? อลิซ แฮมิลตัน?

368
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
นี่คืออะไร?

369
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
เจ้าหน้าที่คีแนน.

370
00:18:37,242 --> 00:18:39,744
จำฉันได้ไหม? เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

371
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
ผ่อนคลาย.

372
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
คุณไม่เดือดร้อน

373
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
ฉันไม่ได้มองที่จะจับคุณ

374
00:18:47,836 --> 00:18:49,087
คุณจำได้ไหม?

375
00:18:49,128 --> 00:18:50,189
ฉันสัมภาษณ์คุณที่โรงพยาบาล

376
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
หลังจากที่ใบหน้าของคุณถูกตัด

377
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
คุณต้องการอะไร?

378
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ

379
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
ตอนนี้คุณล่ะ?

380
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
ใช่.

381
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

382
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
ไม่ใช่เพราะคุณบอกใคร

383
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
เพราะฉันได้ยิน Dukey Sullivan

384
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
คุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ 596

385
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
และฉันจะบอกคุณอีกอย่างหนึ่งว่า

386
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
เขาถูกข่มขืนและถูกตัด

387
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
แต่บางทีคุณอาจเป็นคนสุดท้าย

388
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

389
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
เพราะฉันจะใส่
ไอ้เวรนั่นออกไปนานมาก

390
00:19:25,832 --> 00:19:28,042
เขาไม่เคยทำร้ายใครอีกเลย

391
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

392
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
ฉันไม่รู้จัก Dukey Sullivan คนใดเลย

393
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
ขอฉันดูแขนคุณหน่อยสิ

394
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
คุณยังอยู่บนขยะใช่ไหม?

395
00:19:44,893 --> 00:19:46,519
คุณป่วยเหรอ?

396
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
ที่นี่.

397
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
ฉันจะปล่อยให้คุณหายดี

398
00:19:56,905 --> 00:19:58,239
คุณสามารถแก้ไขได้

399
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องให้คุณเซ็นอะไรบางอย่าง

400
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
เอาล่ะ?

401
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
ดี.

402
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
บริดเจ็ท?

403
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
ใช่?

404
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
น้ำตาลหนึ่งไม่มีนม

405
00:20:25,975 --> 00:20:28,478
- คุณจำเรื่องนั้นได้
- แน่นอนฉันจำได้

406
00:20:28,519 --> 00:20:29,830
มีเพียงคุณและแม่ของฉันเท่านั้นที่บ้าพอ

407
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
ไม่ดื่มชากับนม

408
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
อะไร

409
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
มันก็แค่นั้น...

410
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
เมื่อฉันขอให้คุณซ่อนอาวุธนั้น...

411
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
ฉันไม่เคยฝัน
คุณจะมาอยู่ในทีมของฉัน

412
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
เอาล่ะคุณ...

413
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณใช่ไหม?

414
00:20:51,709 --> 00:20:53,920
เพราะคุณสามารถมีได้
ซ่อนอาวุธนั้นไว้ทุกที่

415
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
ฉันต้องยอมรับว่า

416
00:20:55,546 --> 00:20:56,965
มันเป็นเหตุผลที่ดีที่ได้พบคุณ

417
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
และมันก็ได้ผล

418
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น

419
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
อย่าลืมว่า.

420
00:21:05,264 --> 00:21:06,683
แน่นอน.

421
00:21:07,684 --> 00:21:09,444
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยให้คุณ
คนระเบิด

422
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
ดังนั้นสิ่งเดียวที่ฉันกังวลก็คือ
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

423
00:21:16,234 --> 00:21:17,586
นั่นไม่เคยรบกวนคุณในลอนดอน

424
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
แต่นี่คืออเมริกา

425
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
และมันรบกวนฉันทุกวันตั้งแต่นั้นมา

426
00:21:24,367 --> 00:21:26,167
คิดถึงกันบ้างไหม
สิ่งนี้จะออกมาเป็นอย่างไร

427
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
ในสื่ออเมริกันเหรอ?

428
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
ประชาชนชาวอเมริกัน

429
00:21:28,955 --> 00:21:30,164
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

430
00:21:30,206 --> 00:21:31,725
ในไอร์แลนด์เหนือทุกวันเลย

431
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
ถึงเวลาที่พวกเขาตื่นแล้ว

432
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
ถ้าเราเลวทรามเหมือนมาร์คัม

433
00:21:35,378 --> 00:21:37,588
พวกเขาอาจไม่เข้าใจ
คนร้ายตัวจริงคือใคร

434
00:21:37,630 --> 00:21:40,299
คุณอาจสูญเสียความเห็นอกเห็นใจแบบอเมริกัน

435
00:21:40,341 --> 00:21:41,902
คุณมุ่งมั่นกับสิ่งนี้หรือเปล่า?

436
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
- ใช่แล้ว.
- แล้วอเมริกาล่ะ

437
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
ฉันสนใจแค่สิ่งที่ชาวไอริชคิดเท่านั้น

438
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
เมื่อผู้พันมาร์คัมถึงแก่กรรม

439
00:21:48,349 --> 00:21:50,149
จะมีการเต้นรำ
บนถนนของเบลฟัสต์

440
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
หนุ่ม ๆ คุณยังไม่พอใช่ไหม?

441
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ผู้คนชอบของของคุณ เนลสัน

442
00:22:04,615 --> 00:22:06,451
งั้นเราจะเอากุญแจอีกสองอัน

443
00:22:06,492 --> 00:22:09,746
สองปุ่ม? นั่นคือหนึ่งแสน

444
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
คุณเห็นไหมว่าฉันทำมันเร็วแค่ไหน?

445
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์

446
00:22:14,834 --> 00:22:17,754
แต่คุณจะเห็นว่า ประเด็นก็คือ
เรามีแค่ 50 แกรนด์

447
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
แต่ฉันยังดีอีกครึ่งหนึ่ง

448
00:22:19,297 --> 00:22:21,507
คุณดีสำหรับอีกครึ่งหนึ่งหรือไม่?

449
00:22:21,549 --> 00:22:23,829
เรามีข้อตกลงที่จัดตั้งขึ้น
คุณจะได้รับเงินทันที

450
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
เราเป็นเพื่อนกัน?

451
00:22:28,681 --> 00:22:30,475
แน่นอน. ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

452
00:22:30,516 --> 00:22:33,478
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันไม่มีเพื่อน

453
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
และฉันไม่ใช่แม่ของคุณ ฉันไม่ใช่ปาปิของคุณ

454
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

455
00:22:38,775 --> 00:22:40,735
ดังนั้นฉันไม่ให้คุณยืมอึ

456
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
เป็นเงินสดล่วงหน้า

457
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
และถ้าคุณเคยถามฉัน
ที่จะมาอยู่ตรงหน้าคุณอีกครั้ง...

458
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

459
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
ฉันเสียใจ. ฉันคงไม่ได้ยินคุณถูกหรอก

460
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
เพราะคุณมีสำเนียงที่หนักแน่นขนาดนั้น

461
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร แต่...

462
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
แต่คุณจะอยู่ข้างหน้าเรา
โค้กใช่ไหมชิโก้?

463
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปนะเพื่อน ๆ

464
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
ตอนนี้คุณอยู่ในละแวกบ้านของเราแล้ว

465
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

466
00:23:07,303 --> 00:23:08,429
เราแค่กำลังเจรจา

467
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
คำแนะนำ,

468
00:23:10,056 --> 00:23:11,516
อาจจะไม่แฟลชสิ่งเหล่านั้น

469
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
ในบาร์ไอริชร่วมเพศเหรอ?

470
00:23:17,772 --> 00:23:19,941
แล้วเรื่องนี้ล่ะเนลสัน?

471
00:23:19,982 --> 00:23:23,277
กุญแจดอกเดียวราคา 50 แกรนด์

472
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
ฉันคิดว่าฉันคิดเลขถูก

473
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
ธุรกิจเงินสดเราทำได้

474
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
คุณมีเงินไหม?

475
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
ครั้งต่อไป

476
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
อันนี้อยู่บ้านดีกว่า

477
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ไม่ใช่คุณ

478
00:24:04,443 --> 00:24:06,821
งั้นแค่ส่งกุญแจมาให้เราแล้วไปลุยเลย

479
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
ไอ้ตาด.

480
00:24:14,996 --> 00:24:16,914
เขามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

481
00:24:16,956 --> 00:24:18,433
เขาควรจะเป็น
จะอยู่ที่นี่เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

482
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
ฉันไม่เคยชอบหน้าตาของผู้ชายเลวๆแบบนั้นเลย

483
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
เฮ้! ขอโทษนะ เดแคลน นั่นห้าเหรียญ!

484
00:24:27,049 --> 00:24:28,610
คุณไม่ได้โทรมา! คุณต้องโทรยิง

485
00:24:28,634 --> 00:24:30,112
- คุณ... คุณแพ้แล้ว!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

486
00:24:30,136 --> 00:24:31,613
- คุณไม่ได้โทรมา!
- เอาล่ะ เอาล่ะ

487
00:24:31,637 --> 00:24:32,656
เมื่อคุณเล่นคุณสามารถเรียกไอ้เวรได้...

488
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หุบปากไปเลย!

489
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
เขาอยู่ที่นี่

490
00:24:37,268 --> 00:24:38,996
- ฉันไม่เห็นเขาเลย
- ไม่ เพราะเขาอยู่ข้างนอก

491
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
เขาอยู่ในรถของเขา เขากลัวจังเลย

492
00:24:40,605 --> 00:24:42,332
เขาต้องการทำข้อตกลง
ในรถไอ้เวรนั่นจิมมี่

493
00:24:42,356 --> 00:24:43,900
- เหี้ย
- ไอ้บ้าเอ๊ย

494
00:24:43,941 --> 00:24:45,568
คุณลากตูดของเขามาที่นี่

495
00:24:45,610 --> 00:24:47,713
อะไรนะ เขานี่มันโคตรรัดกุมเลย
บนที่นั่งเด็กหรืออะไรสักอย่าง?

496
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
เขามีเงินติดตัวหรือเปล่า?

497
00:24:49,071 --> 00:24:50,299
ฉันไม่รู้หรอก เขาคงไม่ออกไป

498
00:24:50,323 --> 00:24:52,700
- พระเยซูเจ้าคริสต์
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์

499
00:24:53,993 --> 00:24:56,120
คุณทำประโยชน์อะไรได้บ้าง?

500
00:24:56,162 --> 00:24:58,206
ไม่ ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่ ตกลงไหม?

501
00:24:58,247 --> 00:25:00,047
ไม่อยากให้เจ้าตัวเล็กนั่นอึตัวเอง

502
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
- ฉันอยากจะเห็นสิ่งนั้นมาก
- ฌอน.

503
00:25:02,585 --> 00:25:04,003
- ใช่.
- คุณนำสิ่งของมา

504
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
แต่คุณก็อยู่จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

505
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
สาเกเพศสัมพันธ์ เอาล่ะ จัดการพวกมันเลย

506
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
เขาอยู่ตรงนั้น จิมมี่

507
00:25:15,932 --> 00:25:17,308
คุณอยู่ที่นี่

508
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
ราดทัด? พระเยซู

509
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
ตาด.

510
00:25:34,367 --> 00:25:35,427
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

511
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
ใช้ได้.

512
00:25:37,578 --> 00:25:39,014
ใช่แล้ว ฉันจ่ายค่าเวลาให้พวกเขา

513
00:25:39,038 --> 00:25:41,290
พวกเขาจะไม่พูดไร้สาระใช่ไหมสาวๆ?

514
00:25:41,332 --> 00:25:43,209
- อะไรก็ตาม.
- ใช่.

515
00:25:43,251 --> 00:25:44,710
เป็นไปได้ไหมถ้าเราสูบบุหรี่ในรถ?

516
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
ไม่ ไม่ มันไม่เป็นไร

517
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
พ่อเลี้ยงของฉันให้รถคันนี้มาให้ฉัน

518
00:25:49,048 --> 00:25:50,400
และฉันไม่ต้องการให้บุหรี่ไหม้อยู่ในนั้น

519
00:25:50,424 --> 00:25:52,069
- พระเยซูเจ้าคริสต์
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

520
00:25:52,093 --> 00:25:53,237
- ใจเย็นๆ!
- คริสต์คุณจริงจังไหม?

521
00:25:53,261 --> 00:25:54,738
ฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระกับพวกเขาที่นี่

522
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
พวกเขาจะไม่พูดไร้สาระใช่ไหมสาวๆ?

523
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
- อะไรก็ตาม.
- อะไรก็ตาม.

524
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้

525
00:26:00,101 --> 00:26:01,912
ไม่ รอสักครู่
รอสักครู่รอสักครู่

526
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
เฮ้.

527
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
ฉันได้เงินแล้ว มันอยู่ที่นี่ เอาล่ะ

528
00:26:06,023 --> 00:26:08,693
ให้ฉันได้เงินคุณ
แล้วคุณก็ไปต่อได้

529
00:26:08,734 --> 00:26:10,212
คุณพาพวกเขามาเพื่ออะไร?

530
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
สุจริต?

531
00:26:12,071 --> 00:26:13,864
ในกรณีที่คุณพยายามปล้นหรือฆ่าฉัน...

532
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
แล้วฉันก็จะมีพยาน

533
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
แล้วฉันก็จะเย็ดพวกมันได้

534
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
- วิน-วิน ใช่ไหม?
- พระเยซูคริสต์

535
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

536
00:26:21,664 --> 00:26:23,016
ดูสิ... ไปที่ท้ายรถกันเถอะ

537
00:26:23,040 --> 00:26:25,293
ใช่? ฉันมีมันทั้งหมดอยู่ในท้ายรถ

538
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
ใช่? พวกนี้... นังพวกนี้

539
00:26:26,836 --> 00:26:28,629
ไม่รู้เรื่องไร้สาระที่เรากำลังพูดถึง

540
00:26:28,671 --> 00:26:30,589
ใช่ไหมสาวๆ?

541
00:26:30,631 --> 00:26:31,984
เราไม่สนหรอกจริงๆ นะ

542
00:26:32,008 --> 00:26:33,342
เราแค่ปาร์ตี้กันได้ไหม?

543
00:26:33,384 --> 00:26:34,844
- ใช่แล้ว มาปาร์ตี้กันเถอะ
- มาเร็ว.

544
00:26:34,885 --> 00:26:36,345
เงินอยู่ในลำต้น

545
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
แต่ฉันสามารถใช้โค้กได้

546
00:26:45,479 --> 00:26:47,440
ฉันต้องดูของก่อน

547
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
แค่เปิดท้ายรถ..

548
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
ฉันกลัวว่าคุณจะหลอกฉัน

549
00:26:52,695 --> 00:26:55,031
ดูสิ ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
ของสาวๆแทนคำขอบคุณ

550
00:26:55,072 --> 00:26:57,491
หลังจากนี้ฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อดูหน้าไอ้เวรของคุณ

551
00:26:57,533 --> 00:26:59,344
ในย่านนี้อีกครั้ง
คุณเข้าใจฉันไหม?

552
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
ตอนนี้เปิดหีบเจ้ากรรมออกมา

553
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

554
00:27:04,081 --> 00:27:05,081
- ฌอน?
- ใช่?

555
00:27:13,382 --> 00:27:14,633
มันอยู่ตรงนี้

556
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
ตรงนี้.

557
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
เปิดหีบไอ้เหี้ยเดี๋ยวนี้!

558
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

559
00:27:33,819 --> 00:27:35,071
- เหี้ย
- เฮ้ จิมมี่

560
00:27:35,112 --> 00:27:36,197
คุณเป็นยังไงบ้าง?

561
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
มอบกระเป๋าให้

562
00:27:49,001 --> 00:27:50,520
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว คุณททิ

563
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
ได้...ผมไปได้หรือยัง?

564
00:27:53,255 --> 00:27:54,691
ใช่ไปข้างหน้า ออกไปจากที่นี่ซะ

565
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
ไอ้โง่

566
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
เขามันโง่เง่าสิ้นดี เด็กคนนั้น

567
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
แล้วเรื่องไร้สาระนั่นเหมาะกับคุณเหรอ?

568
00:28:02,473 --> 00:28:03,909
ไม่ เขาแค่เป็นหนี้ฉัน
เงินจำนวนมหาศาล

569
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
ฟังนะจิมมี่

570
00:28:05,393 --> 00:28:07,273
ฉันสามารถระเบิดร่วมเพศของคุณ
สมองออกมาที่นี่

571
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
หรือเราอาจจะเป็นหุ้นส่วนกันอย่างที่ฉันพูด

572
00:28:10,398 --> 00:28:12,638
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
อึนี้ยากมาก

573
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
ฉันบอกไอ้สารเลวนั่นแล้ว เนลสัน

574
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
ว่าถ้าเขาขายโค้กให้คุณ
เขามันคนตายไปแล้ว

575
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
ฉันเป็นซัพพลายเออร์เพียงรายเดียวของคุณ

576
00:28:19,782 --> 00:28:22,062
เมื่อคุณพร้อมที่จะหยุด
ไอ้บ้า มาคุยกับฉันหน่อยสิ

577
00:28:33,546 --> 00:28:34,713
จิมมี่ ฉันขอโทษ

578
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
หุบปาก.

579
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
หุบปากไปเลย

580
00:28:38,676 --> 00:28:41,220
ทำไมฉันถึงได้โง่ขนาดนี้?

581
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นมันขี้ระแวง!

582
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
ทำไม Gotti ถึงใช้ไอ้งี่เง่านั่นล่ะ?

583
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
เพราะเขาต้องการฉัน
เพื่อขายโค้กให้เขา

584
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
ดังนั้นเขาจึงไม่ได้รับ
โดนคาสเทลลาโนโจมตี

585
00:28:53,107 --> 00:28:55,734
และฉันเดาว่าไม่
ถึง Gotti ไม่ใช่ตัวเลือกเหรอ?

586
00:28:55,776 --> 00:28:58,195
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ปล่อยฉันนะ

587
00:28:58,237 --> 00:28:59,923
และฉันยังมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพราะไอ้ดาโก้นั่น

588
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
คิดว่าเขาต้องการฉัน!

589
00:29:01,657 --> 00:29:03,301
และฉันยังคงเป็นหนี้ Ruby Stein
เงินจำนวนมหาศาล

590
00:29:03,325 --> 00:29:05,744
พระเยซูคริสต์ ฉันถูกระยำ!

591
00:29:05,786 --> 00:29:10,124
โอเค แค่...
แค่ยืมมันมาจากสวีนีย์

592
00:29:10,166 --> 00:29:12,835
แล้วอะไร... อะไร บอกเขาสิ
นั่นมันโค้ก yuppie

593
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
ไล่ฉันออกไป 50 แกรนด์เหรอ?

594
00:29:14,753 --> 00:29:16,297
เขาจะคิดยังไงกับฉันล่ะ?

595
00:29:16,338 --> 00:29:19,508
แล้วไงล่ะ? เขาเอากำไร
เมื่อคุณขายของ

596
00:29:19,550 --> 00:29:21,343
แล้วถ้าขาดทุนล่ะ?

597
00:29:21,385 --> 00:29:24,263
บริดเจท เขาบอกฉัน
ฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

598
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
ฉันจึงต้องทำมันด้วยตัวเอง!

599
00:29:26,265 --> 00:29:29,351
จิมมี่ เขาคือคนนั้น
ใครทำให้คุณตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

600
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
อย่างน้อยผู้ชายคนนั้น
สามารถช่วยคุณได้

601
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
ถ้าฉันเห็นตาดนั้นอีก
ฉันจะบ้าตายเขา

602
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
หรือ Gotti... บางทีฉันอาจจะแค่ฆ่า Gotti ก็ได้

603
00:29:39,236 --> 00:29:41,197
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก แล้วคุณจะได้

604
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
มาเฟียอิตาลีทั้งหมดหลังจากคุณ

605
00:29:44,158 --> 00:29:45,576
นั่นฉลาดนะ

606
00:29:48,579 --> 00:29:50,664
มันจะต้องมีวิธี
โดยไม่ฆ่าใคร

607
00:29:58,714 --> 00:30:00,466
ไปแล้ว.

608
00:30:00,508 --> 00:30:02,593
- นี่คุณสวีนีย์
- ขอบคุณเรย์

609
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

610
00:30:05,721 --> 00:30:07,306
สาเกเพศสัมพันธ์

611
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
พระเยซูคริสต์คุณร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ? ดูอึนี้สิ

612
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

613
00:30:15,981 --> 00:30:17,421
อยากให้ฉันดูแลไอ้เวรนี่เหรอ?

614
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
มาดูกันว่าเจ้าไก่ตัวนี้ต้องการอะไร

615
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
อย่าดูการ์ดบ้าๆ ของฉันนะ

616
00:30:24,740 --> 00:30:26,540
ไม่เป็นไร เราไปแล้ว
รู้ว่าคุณกำลังหลอกลวง

617
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
คิดว่าคุณหลงทาง
อยู่ผิดข้อต่อเกล็นน์

618
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

619
00:30:35,543 --> 00:30:37,753
ทำไมไม่? ฉันไปทุกที่
ฉันขอเถอะ

620
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
คุณโชคดีมากที่ได้หายใจเฮือกๆ

621
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
คุณรู้ใช่ไหม?

622
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
คุณสามารถชอล์กสิ่งนั้นได้
ถึงมิตรภาพครั้งก่อนของเรา

623
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
แต่ตอนนี้ถึงเวลาไปแล้ว

624
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
เอาล่ะเมื่อฉันพร้อม

625
00:30:49,056 --> 00:30:50,891
ฉันมีธุรกิจบางอย่างที่จะเข้าร่วมที่นี่

626
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับ Dukey

627
00:30:52,351 --> 00:30:55,187
ตกลง. เกี่ยวกับอะไร?

628
00:30:55,229 --> 00:30:56,855
นั่นคือระหว่างฉันกับเขา

629
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
พระเยซู เกล็นน์ อย่ามายุ่งกับฉัน

630
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
ไม่ คุณระยำกับฉัน

631
00:31:00,943 --> 00:31:02,820
เมื่อคุณข่มขู่ลูกชายของฉัน

632
00:31:02,861 --> 00:31:05,739
เอาล่ะ... ฉันจะไล่คุณออกไป

633
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
ใช่. รู้ไหม ทุกคนแถวนี้

634
00:31:09,577 --> 00:31:11,036
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นนักบุญ

635
00:31:11,078 --> 00:31:13,706
เราทั้งสองรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นอย่างไร

636
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
เครื่องดูดควันในอดีตของเขา
ที่หวังว่าโลกจะ

637
00:31:16,083 --> 00:31:17,835
จงระลึกถึงเขาด้วยความกรุณาเมื่อเขาไป

638
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
ความจริงก็คือ...

639
00:31:20,421 --> 00:31:22,756
พวกเขาจะเข้าแถวเพื่อฉี่บนหลุมศพของคุณ

640
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
และฉันจะเป็นคนแรก

641
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
นี่คืออะไร? ตอนนี้คุณเป็นตำรวจฮีโร่แล้ว

642
00:31:28,470 --> 00:31:31,515
ทันใดนั้น เกล็นน์
เพราะมันตลกดี

643
00:31:31,557 --> 00:31:33,118
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ
ดีกว่าเมื่อคุณเป็น

644
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
- รับสินบนบ้าๆ ของฉัน
- ใช่แล้ว

645
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

646
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณที่คุณหายใจ

647
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
หากคุณจะต้องเอาหนึ่งในหัว

648
00:31:41,358 --> 00:31:43,235
ที่นี่ ตอนนี้ เกล็นน์

649
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
ฉันหมายถึง ฉันกำลังมองไปรอบๆ...

650
00:31:46,030 --> 00:31:47,698
ฉันไม่เห็นวิญญาณที่นี่

651
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
ใครจะเป็นพยานในศาล
ต่อต้านฉันหรือลูกเรือของฉัน

652
00:31:50,075 --> 00:31:52,786
ใช่? พวกเขามีปืนเหรอ?

653
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
เพราะฉันมีสามตรงนี้กับฉัน

654
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
ดังนั้นพวกเขาควรรีบไปดีกว่า

655
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
แต่ไปเถอะ

656
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
มาดูกันว่าสิ่งนี้จะสั่นไหวอย่างไร

657
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
ถ้าคุณชอบอัตราต่อรองเหล่านั้นคุณก็เป็น
เกล็นน์ เด็กเรียนรู้ช้าโคตรๆ

658
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

659
00:32:30,699 --> 00:32:32,618
ฉันคิดว่าคุณล้มเหลวโคตรๆ

660
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
และคุณก็รู้

661
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
คุณล้มเหลวในฐานะตำรวจ

662
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
ในฐานะพ่อที่แสนจะเลวทราม พระเจ้ารู้ดี

663
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
คุณล้มเหลวในฐานะผู้ชาย

664
00:32:44,380 --> 00:32:46,820
การลงโทษที่เลวร้ายที่สุดสำหรับคุณคือการ
ปล่อยให้คุณใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งนั้น

665
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
สำหรับตอนนี้.

666
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
ไม่ ไอ้นี่มันยิ่งกว่าเหมาะสมเสียอีก

667
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
จะต้องมีความบริสุทธิ์อย่างน้อย 55%

668
00:33:29,049 --> 00:33:30,527
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
เป็นเรื่องของ

669
00:33:30,551 --> 00:33:32,261
ฟังก์ไอริชเหล่านั้น พวกเขาไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

670
00:33:32,302 --> 00:33:34,847
- เพื่อฉ้อโกงคุณ
- ใช่แล้ว...

671
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
ตอนนี้เราสบายดีแล้วเหรอ?

672
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
คุณรู้? ฉันสามารถไปได้?

673
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
คุณเป็นหนี้เจ้ามือรับแทงม้าของฉัน
หนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์

674
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
คุณจะไม่ไปไหนเลย

675
00:33:44,898 --> 00:33:46,650
ใช่ แต่คุณ... แต่คุณพูดอย่างนั้น

676
00:33:46,692 --> 00:33:48,610
ถ้าฉันเอาโค้กให้คุณ คุณสามารถตัดมันได้

677
00:33:48,652 --> 00:33:50,046
และคุณสามารถขายได้ครึ่งล้าน

678
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
- และเราจะเท่ากัน
- ใช่.

679
00:33:51,447 --> 00:33:53,174
- แบบว่าเราจะเป็นมากกว่านั้น!
- ฟังนะ ตาด

680
00:33:53,198 --> 00:33:55,409
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

681
00:33:55,451 --> 00:33:57,035
คุณเป็นนักพนันที่เสื่อมทราม

682
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
คุณไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร

683
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
ฉันจะไม่เล่นการพนันอีกต่อไป

684
00:34:02,791 --> 00:34:04,471
- ไร้สาระ
- ใช่ ฉันหมายถึง เขาควรจะรู้

685
00:34:04,501 --> 00:34:05,812
ดูสิ จอห์นนี่ก็เป็นนักพนันเหมือนกัน

686
00:34:05,836 --> 00:34:08,297
เย็ดตัวเอง ฟังนะ แทด...

687
00:34:10,966 --> 00:34:12,566
เอากุญแจมาให้ฉันคงไม่ได้หรอก

688
00:34:12,592 --> 00:34:15,219
เอาล่ะ? ฉันต้องทำขามาก

689
00:34:15,262 --> 00:34:17,848
ก่อนที่ฉันจะได้เงินคืน
คุณเข้าใจไหม?

690
00:34:17,889 --> 00:34:19,933
ฉันต้องขายเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

691
00:34:19,975 --> 00:34:22,101
ใช่แล้ว

692
00:34:22,143 --> 00:34:23,520
ฉันอยากจะอยู่และช่วยเหลือ

693
00:34:23,562 --> 00:34:26,023
แต่ฉัน... ฉันควรทำจริงๆ

694
00:34:26,063 --> 00:34:28,108
ออกไปจากเมือง

695
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
คุณรู้ไหมว่าพวกฟังก์ไอริชนั่นแหละ
จะมาตามหาฉัน ดังนั้น...

696
00:34:31,235 --> 00:34:32,780
คุณพูดถูกแล้ว

697
00:34:32,821 --> 00:34:35,699
นั่งลง

698
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
อะไร

699
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
ฉันบอกว่านั่งลงซะ

700
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว!

701
00:34:45,793 --> 00:34:47,686
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันได้รับแล้ว
สองสิ่งที่ชาวไอริชต้องการ

702
00:34:47,710 --> 00:34:49,880
ขวา? ฉันได้รับโคเคน และฉันก็เข้าใจคุณ

703
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
คนดี.

704
00:34:59,807 --> 00:35:01,391
เห็นไหมว่ามันกำลังจะผ่านไปแล้ว โดนัลด์?

705
00:35:01,433 --> 00:35:02,660
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- เข้าใจแล้ว?

706
00:35:02,684 --> 00:35:04,645
- ใช่.
- ระมัดระวังระมัดระวัง

707
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
- เอาล่ะ.
- ใช่.

708
00:35:05,687 --> 00:35:06,790
อีกสองคนกำลังจะผ่านไป โดนัลด์

709
00:35:06,814 --> 00:35:08,065
- ใช่.
- เข้าใจแล้ว?

710
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
ใช่.

711
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
มาเร็ว.

712
00:35:12,069 --> 00:35:14,530
เอาล่ะ หมวกระเบิดพร้อมแล้ว

713
00:35:16,240 --> 00:35:17,115
- ดี?
- ขอบคุณ.

714
00:35:17,157 --> 00:35:18,157
มาเร็ว.

715
00:35:23,705 --> 00:35:25,833
- ใช่?
- เธอโหลดและพร้อมแล้ว

716
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
คุณจะต้องพลิก
สีแดงสลับเป็นเปิด

717
00:35:28,794 --> 00:35:30,337
คุณจะรู้สึกว่ามันคลิกอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณ

718
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
ที่เป็นอาวุธสัญญาณ

719
00:35:32,422 --> 00:35:33,966
จากนั้นกดปุ่มสีดำ

720
00:35:34,007 --> 00:35:36,385
กดค้างไว้สองวินาทีเต็ม

721
00:35:37,427 --> 00:35:39,388
- แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?
- มันจะ.

722
00:35:39,429 --> 00:35:40,509
ดังนั้นอย่าเพิ่งกดเลย

723
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
โลแกนกับฉันมี
กำลังสำรวจสถานที่อยู่

724
00:35:45,018 --> 00:35:46,663
มีหลายอย่าง
สถานที่สำรองที่เราจอดได้

725
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
หากหัวจ่ายน้ำถูกปิดกั้น

726
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
เราจับเวลาตามถนนสำหรับแม่บ้านมิเตอร์

727
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
พวกเขาทำรอบ
อย่างน้อยสามครั้งต่อวัน

728
00:35:51,817 --> 00:35:53,419
การลงทะเบียน
และทุกอย่างตามลำดับ?

729
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
- มันคือ.
- ขวา.

730
00:35:55,112 --> 00:35:57,239
ตอนนี้เราแค่ต้องเลือก
คนที่ไปกับบริดเจ็ท

731
00:35:57,281 --> 00:35:58,949
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำเองได้

732
00:35:58,991 --> 00:36:01,660
- เราต้องการข้อมูลสำรอง เผื่อไว้
- ในกรณีอะไร?

733
00:36:01,702 --> 00:36:03,302
- ฉันมีความสุขมากกว่า
- ฉันอยากทำ

734
00:36:03,328 --> 00:36:05,372
ไอ้สารเลวทอด

735
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
ผู้หญิงสองคนจะสงสัยน้อยลง

736
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

737
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
ในกรณีอะไร?

738
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
ในกรณีที่คุณรู้สึกเท้าเย็น

739
00:36:15,215 --> 00:36:16,215
คุณอยู่.

740
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
หลังจากที่เขาข่มขืนฉัน

741
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
เขาเชือดฉันและขู่
เพื่อเผาฉันทั้งเป็น

742
00:36:28,353 --> 00:36:32,232
ยิ่งฉันร้องไห้
ยิ่งเขาตัดเข้ามาหาฉันมากเท่าไร

743
00:36:32,274 --> 00:36:34,359
มนุษย์เป็นปีศาจที่น่ารังเกียจ

744
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

745
00:36:37,237 --> 00:36:39,156
เธอลงนามในหนังสือรับรอง

746
00:36:39,197 --> 00:36:40,550
ขอหมายจับก็พอแล้ว.

747
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
สำหรับดุ๊กกี้ ซัลลิแวน

748
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
ใช่แน่นอน

749
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
แต่จะช่วยได้อย่างไร.
ทำให้เอมอน สวีนีย์พลิกตัวเหรอ?

750
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
Dukey มีแผ่นแร็พ
ตราบใดที่อุโมงค์ฮอลแลนด์

751
00:36:50,667 --> 00:36:52,210
เป็นพันธมิตรกับ Sweeney มาหลายปีแล้ว

752
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
เขารู้ว่าศพถูกฝังอยู่ที่ไหน

753
00:36:54,671 --> 00:36:56,924
และเขาไม่ซื่อสัตย์เหมือนเอ็ดดี้ บรีน

754
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
ไอ้สารเลวนั่น

755
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
จะร้องเพลงในอีกสักครู่

756
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
แล้วฉันกำลังคุยกับใครอยู่ล่ะ?

757
00:37:02,888 --> 00:37:04,448
ตำรวจรับหรือคนที่ชนะ

758
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
รางวัลทั้งหมดเหล่านั้นเมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

759
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
ฉันไม่รู้.

760
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
คุณดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันออกมา
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

761
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

762
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
ล้มขนาดนี้ได้ยังไง?

763
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

764
00:37:20,572 --> 00:37:23,700
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
นั่นไม่ได้อยู่ในไฟล์ของฉัน

765
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
ฉันและภรรยามีลูกคนที่สอง

766
00:37:26,036 --> 00:37:27,704
ทารกยังไม่คลอด

767
00:37:27,746 --> 00:37:30,415
ภรรยาผมเริ่มเสพยาอีกครั้ง

768
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

769
00:37:32,125 --> 00:37:33,627
ดังนั้นฉันจึงจากไป

770
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
เธอ OD'd และเสียชีวิต

771
00:37:37,005 --> 00:37:38,799
หลังจากนั้น...

772
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
ฉันเลิกสนใจแล้ว

773
00:37:42,427 --> 00:37:44,221
แต่ตอนนี้ฉันถูกหัวของฉันถูกเมา

774
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

775
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
คุณจะนำ Dukey มาเป็นพยาน

776
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
และไม่ใช่เพื่อแก้แค้นใช่ไหม?

777
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
แค่เอาหมายจับมาให้ฉัน

778
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม?

779
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
แค่... ให้เวลาเราอีกหนึ่งสัปดาห์

780
00:38:01,989 --> 00:38:04,241
และ...และคุณจะได้
เงินของคุณกลับมาฉันสัญญากับคุณ

781
00:38:04,282 --> 00:38:05,951
เรื่องนี้อาจจะมา
สร้างความประหลาดใจให้กับพวกคุณ

782
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
แต่ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

783
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
แต่คุณสามารถเชื่อใจเราได้ คุณสไตน์

784
00:38:10,288 --> 00:38:11,665
และฉันก็เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนเช่นกัน

785
00:38:11,707 --> 00:38:13,267
ดูสิ แล้วคุณปิดล่ะ
บ้าเอ๊ย หรือบางที

786
00:38:13,291 --> 00:38:14,477
- เราไม่จ่ายเงินให้คุณเลยเหรอ?
- มิกกี้!

787
00:38:14,501 --> 00:38:15,728
- ไอ้ผู้ชายคนนี้!
- และฉันได้ยินมาว่า

788
00:38:15,752 --> 00:38:17,352
มาก่อนด้วย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

789
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
คุณโง่เหรอ?
อะไรนะ ฉันดูอ่อนโยนกับคุณเหรอ?

790
00:38:20,298 --> 00:38:22,718
ฉันนั่งอยู่หลังโต๊ะเล็กๆ นี้
กับชุดเล็กๆของฉัน

791
00:38:22,759 --> 00:38:25,095
คุณรู้ไหมว่ากองทัพของฉันอยู่ที่ไหน?
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

792
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
เขาอ่อนแอมาก เป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

793
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ลูกค้าของฉันคือ

794
00:38:29,391 --> 00:38:31,935
ผู้ชายที่อันตรายที่สุดบางคน
บนโลกใบนี้!

795
00:38:31,977 --> 00:38:34,438
พวกเขามีส่วนได้เสีย
ในความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน!

796
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
ทำไม เพราะฉันเป็นธนาคาร!

797
00:38:39,067 --> 00:38:40,902
คุณทำร้ายฉัน และคุณกำลังลงนาม

798
00:38:40,944 --> 00:38:42,738
หมายตายของคุณเอง คุณได้ยินฉันไหม?

799
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
เท่านี้ก็มั่นใจได้!

800
00:38:46,867 --> 00:38:48,678
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการ
เดินไปถือปืน

801
00:38:48,702 --> 00:38:49,702
เป็นคนที่แข็งแกร่ง

802
00:38:51,288 --> 00:38:53,832
ดังนั้น งดเว้นการคุกคามของคุณ
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

803
00:38:53,874 --> 00:38:56,293
ธุรกิจโคเคนนี้มีกำไรมาก

804
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
เกิดอะไรขึ้นในการบินเพศสัมพันธ์?

805
00:38:58,545 --> 00:38:59,856
กินีร่วมเพศคือ
เกิดอะไรขึ้นสไตน์

806
00:38:59,880 --> 00:39:01,006
ฉันถามเขา!

807
00:39:07,054 --> 00:39:09,264
จอห์น ททิ ตั้งพวกเราขึ้นมา

808
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
เพราะเขาอยากให้เราขายให้เขา

809
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

810
00:39:15,395 --> 00:39:17,022
เพราะเราเป็นชาวไอริช

811
00:39:17,064 --> 00:39:19,024
และเขาเป็นคนอิตาลีที่น่ารังเกียจ

812
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
ฉันเป็นลูกครึ่งลิทัวเนียและครึ่งรัสเซีย

813
00:39:21,109 --> 00:39:22,778
ฉันควรเกลียดครึ่งไหน?

814
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
นี่คืออเมริกา เบ้าหลอม!

815
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
จะหยุดคิดเรื่องนั้นได้ไหม.

816
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
ที่ที่ปู่ย่าตายายของคุณระยำ

817
00:39:29,534 --> 00:39:31,214
เริ่มคิด
เกี่ยวกับการทำเงินเพียงเล็กน้อย!

818
00:39:32,788 --> 00:39:35,290
เราไม่สามารถขายให้ John fuckin 'Gotti ได้

819
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
ทำไมไม่?

820
00:39:37,584 --> 00:39:39,294
ทำไมไม่?

821
00:39:39,336 --> 00:39:42,214
ฉันรู้จักททิ ฉันรู้จักคาสเทลลาโน

822
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
ฉันรู้จักเจ้านายของคุณเหมือนกัน
ฉันรู้จักเจ้านายทุกคน

823
00:39:44,382 --> 00:39:45,842
พวกเขามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

824
00:39:45,884 --> 00:39:47,444
พวกเขาโลภและเป็นคนหน้าซื่อใจคด

825
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
คุณคิดว่าพอลไม่เข้าใจ
เตะอัพจาก Gotti

826
00:39:49,554 --> 00:39:50,931
ด้วยเงินค่ายาที่เหลือทั้งหมดเหรอ?

827
00:39:50,972 --> 00:39:52,182
ฉันผิดหรือเปล่าที่คิดแบบนั้น

828
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
สวีนีย์โดนเตะจากคุณเหรอ?

829
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

830
00:39:58,230 --> 00:39:59,815
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

831
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
ตอบแทนฉัน อย่าตอบแทนฉัน

832
00:40:01,483 --> 00:40:02,651
แต่ถ้าคุณไม่คืนเงินฉัน

833
00:40:02,692 --> 00:40:03,920
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

834
00:40:03,944 --> 00:40:05,070
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

835
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
แต่ฉันอยากได้เงินของฉันมากกว่า

836
00:40:18,416 --> 00:40:20,293
กว่าจะหลั่งเลือด

837
00:40:20,335 --> 00:40:22,135
คุณต้องรู้
เมื่อจะฆ่าในธุรกิจนี้

838
00:40:23,588 --> 00:40:26,049
ดังนั้น พวกท่านจงทำบุญเถิด
ช่วยพวกเราทุกคนหน่อยเถอะ

839
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
และคิดถึงข้อเสนอของททิ

840
00:41:15,640 --> 00:41:17,726
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันนะ ไอ้สารเลว!

841
00:41:20,562 --> 00:41:22,230
ตอนนี้.

842
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
- ถูกต้อง.
- ปล่อยเขาไป.

843
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
ฉันบอกให้ปล่อยเขาไป ไอ้เหี้ย

844
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
คุณ. ออกไปจากที่นี่ซะ

845
00:41:34,075 --> 00:41:35,535
ไอ้เกล็นน์ คีแนน

846
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
สวัสดีคุณดุ๊กกี้

847
00:41:37,245 --> 00:41:38,455
ฉันกำลังทำธุรกิจ

848
00:41:38,496 --> 00:41:40,832
ฉันได้รับหมายจับคุณแล้ว

849
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
- มันถูกต้องตามกฎหมาย
- เพื่ออะไรคุณหนูตำรวจ?

850
00:41:44,669 --> 00:41:46,755
มันสำคัญอะไร? ฉันกำลังรับคุณเข้า

851
00:41:46,796 --> 00:41:48,673
คุณจะมาแบบสุภาพบุรุษเหรอ?

852
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
จะเป็นอะไรก็ไม่ติด

853
00:41:50,300 --> 00:41:52,028
สวีนีย์ทำดีที่สุดแล้ว
ทนายบ้าในเมือง

854
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
ดังนั้นไปข้างหน้า

855
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
- คุณจะพันแขนฉันเหรอ?
- ไอ้นั่น

856
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
ฉันจะปรับคุณก่อน

857
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
โอเค คนเข้มแข็ง

858
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
- จริงหรือ?
- แค่เรา.

859
00:42:03,563 --> 00:42:05,065
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

860
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
หนึ่งต่อหนึ่ง? ชายต่อชาย?

861
00:42:07,943 --> 00:42:09,703
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อโทรหาเพื่อนของคุณ

862
00:42:09,736 --> 00:42:12,155
คุณเป็นลิงขิงตัวน้อยเหรอ? เอาล่ะ

863
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
มาเร็ว.

864
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
ที่นี่อาจช่วยคุณได้

865
00:42:48,233 --> 00:42:49,317
ไอ้สารเลว.

866
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
คุณมันโคตรโง่เลย

867
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
คุณอยากจะฉี่ใส่ฉันเหรอ?

868
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
โอเค ที่นี่กงสุล

869
00:44:20,033 --> 00:44:21,594
เวลาเกือบ 13.00 น.
เขาควรจะเดินได้แล้ว

870
00:44:21,618 --> 00:44:23,453
ออกจากอาคารนั้นนาทีใดก็ได้

871
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
- นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
- น่าตื่นเต้น?

872
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
นี่เป็นเกมสำหรับคุณหรือเปล่า?

873
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
หุบปากไปเลยแมรี่

874
00:44:30,043 --> 00:44:33,213
ไม่มีรางวัลสันติภาพสำหรับฆาตกร!

875
00:44:33,254 --> 00:44:34,798
ฟรีไอร์แลนด์!

876
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
มาร์กแฮม กลับบ้าน!

877
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
- มาร์กแฮม กลับบ้าน!
- เหี้ย

878
00:44:40,011 --> 00:44:41,638
พระเจ้าของฉัน

879
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

880
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
นี่ไม่... นี่ไม่ดีเลย

881
00:44:46,309 --> 00:44:48,186
พวกเขาเป็นมารดาแห่งอิสรภาพของชาวไอริช

882
00:44:48,228 --> 00:44:50,146
พวกเขา... พวกเขาเป็นแม่

883
00:44:50,188 --> 00:44:52,399
ที่ได้สูญเสียครอบครัวไปเพราะเหตุนี้

884
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
อึ.

885
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
พวกเขามาที่นี่เพื่อมาร์คัมด้วย

886
00:44:58,488 --> 00:45:00,281
เชี่ยเอ้ย

887
00:45:02,909 --> 00:45:04,119
อึ.

888
00:45:04,160 --> 00:45:05,370
นี่มันแย่นะ ตกลง.

889
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
ให้ฉันได้คิด ให้ฉันได้คิด

890
00:45:07,414 --> 00:45:08,998
ให้ฉันได้คิด ให้ฉันได้คิด

891
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
ตาย! ไม่มีรางวัลสันติภาพสำหรับฆาตกร!

892
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
รอ. เขาอยู่ที่นั่น

893
00:45:12,085 --> 00:45:13,628
ไม่มีรางวัลสันติภาพสำหรับฆาตกร!

894
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
นั่นคือเขา นั่นคือเขา

895
00:45:36,109 --> 00:45:37,944
ทำมัน!

896
00:45:37,986 --> 00:45:39,446
กดปุ่ม!

897
00:45:43,825 --> 00:45:45,702
- กดปุ่ม!
- รอรอ

898
00:45:52,917 --> 00:45:54,210
ทำมัน!

899
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
ฟรีไอร์แลนด์!

900
00:46:04,846 --> 00:46:06,931
ฉันทำไม่ได้

901
00:46:06,973 --> 00:46:09,934
ฟรีไอร์แลนด์! ฟรีไอร์แลนด์!

902
00:46:09,976 --> 00:46:12,270
เด็กๆเสียชีวิต!

903
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
เฮ้ เพื่อนๆ

904
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

905
00:46:31,664 --> 00:46:33,833
พวกคุณอยากกินกาแฟ
ทำเอสเพรสโซสักหน่อยไหม?

906
00:46:33,875 --> 00:46:36,794
- ไม่ ขอบคุณ
- คุณเป็นคนวิสกี้ใช่ไหม?

907
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

908
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
เข้ามาเลย

909
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
ฉันไม่มีไอริสบ้าๆแบบนั้นหรอก

910
00:46:48,848 --> 00:46:50,328
ดังนั้นคุณจะต้องเลือกบูร์บง

911
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
มันมีไว้เพื่ออะไรล่ะ?

912
00:46:54,521 --> 00:46:56,814
เหล่านี้? มันมีไว้สำหรับท้องของฉัน

913
00:46:56,856 --> 00:46:59,192
ดังนั้นฉันจึงสามารถพูดคุยกับคนอิตาลีได้
โดยไม่ป่วย

914
00:46:59,234 --> 00:47:01,778
ไอ้เด็กนี่ เหยียดเชื้อชาติเหรอ?

915
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
หนุ่มๆ คุณต้องการโค้กของคุณคืนไหม?
พร้อมจะพูดคุยเงื่อนไขหรือยัง?

916
00:47:04,197 --> 00:47:05,907
ดี.

917
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
ฉันจะเอา 80 เปอร์เซ็นต์ คุณเก็บไว้ 20

918
00:47:07,575 --> 00:47:08,868
ตัดห้าวิธีนี้เป็นวันอาทิตย์

919
00:47:08,910 --> 00:47:10,150
คุณจะยังคงเพิ่มเงินของคุณเป็นสามเท่า

920
00:47:11,371 --> 00:47:13,998
ห้าสิบห้าสิบอย่างที่คุณพูด

921
00:47:14,040 --> 00:47:15,875
ฉันดูเหมือนไอ้โง่สำหรับคุณหรือเปล่าจิมมี่?

922
00:47:15,917 --> 00:47:17,293
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

923
00:47:17,335 --> 00:47:19,128
แต่ฉันจะไป 75, 25 หรือคุณจะไม่ได้อะไรเลย

924
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
แล้วสวีนีย์ล่ะ?

925
00:47:22,340 --> 00:47:23,692
เขาไม่เคยรู้เลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้

926
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
และบิ๊กพอลก็ทำไม่ได้เช่นกัน

927
00:47:24,926 --> 00:47:26,427
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

928
00:47:26,469 --> 00:47:27,780
สองคนนี้ดูดจู๋ของกันและกันได้

929
00:47:27,804 --> 00:47:29,198
- เราได้ข้อตกลงแล้วเหรอ?
- เอาล่ะ แต่เพียง

930
00:47:29,222 --> 00:47:32,058
เราจึงชัดเจน คุณจัดหา เราขาย

931
00:47:32,100 --> 00:47:33,476
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้บาดแผล

932
00:47:34,352 --> 00:47:35,913
บางทีเด็กคนนี้อาจจะไม่ใช่
บ้าอย่างที่เขาดูเหมือน

933
00:47:35,937 --> 00:47:37,397
เอาล่ะ. ฉันจะครอบคลุม

934
00:47:39,607 --> 00:47:41,109
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง

935
00:47:41,150 --> 00:47:42,610
ใช่แล้ว มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

936
00:47:42,652 --> 00:47:44,529
ใช่ ถ้าคุณจะขายให้ฉัน

937
00:47:44,571 --> 00:47:46,906
มันเอาเรื่องไร้สาระนั่นออกไปไม่ได้

938
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
yuppie ไอ้หัวขโมยปล้นคุณ

939
00:47:49,576 --> 00:47:51,327
มาเร็ว.

940
00:48:03,339 --> 00:48:05,133
คุณต้องยุติเขา

941
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

942
00:48:12,181 --> 00:48:14,100
เรามีข้อตกลงแล้ว

943
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
แค่ปล่อยเขาไป

944
00:48:15,602 --> 00:48:17,186
เขาจะตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

945
00:48:17,228 --> 00:48:20,315
ไม่เป็นไรนะทัด?

946
00:48:20,356 --> 00:48:22,942
ถ้าฉันทำอย่างนั้น เราก็ไม่มีข้อตกลงกัน

947
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
และถ้าคุณทำ เราก็สบายดี

948
00:48:25,153 --> 00:48:27,196
มันไม่จำเป็น.

949
00:48:28,072 --> 00:48:29,949
คุณต้องการข้อตกลงร่วมเพศ
หรือไม่จิมมี่?

950
00:48:35,079 --> 00:48:37,749
ใช่. เราทำ.

951
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
ยินดีด้วย. เรามีข้อตกลง

952
00:48:52,639 --> 00:48:54,159
คุณรู้ไหม คุณมีเพื่อนที่ดีอยู่ที่นั่น

953
00:48:56,392 --> 00:48:57,602
คุณสามารถเรียนรู้จากเขาได้

954
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
ซับไตเติ้ล: Difuze